“Girlfriend” is a female romantic partner; “girl friend” is a female friend. Learn pronunciation, grammar, collocations, idioms, and how to avoid ambiguity.