Adenomyosis occurs when endometrial-like tissue grows within the uterine muscle, sometimes causing heavy periods, severe cramps, pelvic pain, or painful sex.