Hypogonadism occurs when the ovaries or testes produce insufficient sex hormones or reproductive cells, affecting puberty, fertility, bones, and sexual health.